1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,240
¿Estás seguro de que esto no es demasiado cruel?
3
00:00:08,242 --> 00:00:09,341
¡No!
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,945
¿Nunca has oído el dicho?
¿"El fin justifica el medio"?
5
00:00:13,947 --> 00:00:15,647
Oh sí. Muy bien, vámonos.
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,719
(Suena el teléfono celular)
7
00:00:21,755 --> 00:00:22,888
(Gruñidos)
8
00:00:24,524 --> 00:00:25,290
(Risas)
9
00:00:28,728 --> 00:00:32,197
Mmmm, número bloqueado.
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,666
Ah, bueno. ¡Vive al límite, Bertram!
11
00:00:35,468 --> 00:00:36,802
(Risas) ¿Hola?
12
00:00:36,804 --> 00:00:38,504
(Con acento de Nueva York)
Hola, ¿es Bertram Winkle?
13
00:00:38,506 --> 00:00:39,571
Discurso.
14
00:00:41,274 --> 00:00:44,910
Estoy llamando desde Manhattan
estación de ópera número uno, WOPR.
15
00:00:44,912 --> 00:00:47,913
¿En realidad? ¡Me encanta Whopper!
16
00:00:47,915 --> 00:00:51,483
Gracias a tus fieles
audiencia y muchos,
17
00:00:51,485 --> 00:00:54,853
muchos correos electrónicos sobre cómo mejorar nuestra lista de reproducción,
18
00:00:54,855 --> 00:00:58,357
has ganado la cena
¡Para dos en Le Bon Repas!
19
00:00:58,359 --> 00:01:01,060
(Jadea) ¡Oh, Dios mío! ¡Cena para dos!
20
00:01:01,062 --> 00:01:06,432
Esperar. ¿Tengo que traer a alguien, o
¿Puedo comer las dos comidas yo mismo?
21
00:01:06,434 --> 00:01:08,634
Uh, eso es entre tú y la gerencia.
22
00:01:09,969 --> 00:01:11,370
¡Pero hay más!
23
00:01:11,372 --> 00:01:13,238
Oh, ¿cena para tres?
24
00:01:13,240 --> 00:01:14,306
¡No, caray!
25
00:01:15,608 --> 00:01:18,544
El "más" es esa celebridad
chef antonio monsanto
26
00:01:18,546 --> 00:01:21,914
le atenderá personalmente su
famoso menú degustación de 12 platos.
27
00:01:21,916 --> 00:01:26,018
Y para darles una vista previa, él es
¡Enviando el primer curso ahora mismo!
28
00:01:26,020 --> 00:01:28,287
(Exclama alegremente) (Suena el timbre del ascensor)
29
00:01:30,023 --> 00:01:31,757
¿Por qué tardaste tanto? (Risas)
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,295
¡Buen provecho, tonto! (Exclama)
31
00:01:36,297 --> 00:01:37,663
(Todos riendo)
32
00:01:38,364 --> 00:01:40,466
¡Te acaban de servir!
33
00:01:41,668 --> 00:01:42,868
¡Eso es todo!
34
00:01:42,870 --> 00:01:46,371
Ya terminé de lidiar con ustedes, niños horribles.
35
00:01:46,373 --> 00:01:49,441
Además, estoy harto y cansado de
¡ser tratado como un sirviente!
36
00:01:49,443 --> 00:01:50,509
Eres un sirviente.
37
00:01:50,511 --> 00:01:52,611
Ya no. ¡Lo dejo!
38
00:01:52,613 --> 00:01:54,279
(Emma jadea)
39
00:01:54,281 --> 00:01:57,049
Esa es la última vez que pretendemos
para regalarle algo bonito.
40
00:01:58,685 --> 00:02:01,920
tengo que empacar mis cosas
Primero, ¡pero después de eso lo dejé!
41
00:02:03,923 --> 00:02:07,025
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
42
00:02:07,027 --> 00:02:10,662
♪ Hola Jessie, hola Jessie
43
00:02:10,664 --> 00:02:13,999
♪ Se siente como una fiesta todos los días
44
00:02:14,001 --> 00:02:17,769
♪ Hola Jessie, hola Jessie
45
00:02:17,771 --> 00:02:21,507
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
46
00:02:21,509 --> 00:02:24,910
♪ Hola Jessie, hola Jessie
47
00:02:24,912 --> 00:02:28,547
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
48
00:02:28,549 --> 00:02:32,317
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
49
00:02:32,319 --> 00:02:35,654
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
50
00:02:35,656 --> 00:02:39,424
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
51
00:02:39,426 --> 00:02:40,592
♪ Hola Jessie
52
00:02:42,829 --> 00:02:44,663
♪ Hola Jessie
53
00:02:46,566 --> 00:02:50,002
♪ Se siente como una fiesta todos los días
54
00:02:50,004 --> 00:02:53,505
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
55
00:02:57,577 --> 00:03:00,412
Gracias por ayudarme a estudiar
mi lengua extranjera a medio plazo.
56
00:03:00,414 --> 00:03:01,780
No sabía que hablabas alemán.
57
00:03:01,782 --> 00:03:03,148
Ah, no lo hago.
58
00:03:03,150 --> 00:03:06,852
Pero tu universidad no está acreditada,
¿Qué tan difícil puede ser esta prueba?
59
00:03:07,520 --> 00:03:08,754
Me parece bien.
60
00:03:08,756 --> 00:03:11,523
En realidad ofrecen
Latín conversacional del cerdo.
61
00:03:11,525 --> 00:03:13,091
Jessie, ¡algo horrible pasó!
62
00:03:13,093 --> 00:03:14,660
¡Vaya, espera, espera! Bueno.
63
00:03:14,662 --> 00:03:15,994
No es tan horrible.
64
00:03:15,996 --> 00:03:18,597
eh, no es así
vez que perdimos a Ravi acampando.
65
00:03:18,599 --> 00:03:20,799
Esa fue una noche muy incómoda.
66
00:03:20,801 --> 00:03:24,036
Los mapaches no son tan tiernos o
conversadores como aparecen en los dibujos animados.
67
00:03:25,872 --> 00:03:27,873
Lucas tiene razón. No es gran cosa.
68
00:03:27,875 --> 00:03:28,941
Mmm-mmm.
69
00:03:28,943 --> 00:03:29,942
Uh-uh-uh.
70
00:03:29,944 --> 00:03:32,077
Caminar menos. Más conversación.
71
00:03:32,079 --> 00:03:34,446
Bertram renunció. ¿Ver? No es gran cosa. (Risas)
72
00:03:34,448 --> 00:03:35,514
¿Qué?
73
00:03:35,516 --> 00:03:37,049
¡No, es un gran problema!
74
00:03:37,051 --> 00:03:38,483
¿Por qué renunció?
75
00:03:38,485 --> 00:03:39,785
Bueno, algo así como...
76
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
(Protestas ahogadas) Ni idea, la verdad.
77
00:03:40,988 --> 00:03:42,588
Es simplemente raro.
78
00:03:46,993 --> 00:03:48,627
¡Guau!
79
00:03:48,629 --> 00:03:51,830
todavía no puedo creer
Bertram realmente renunció.
80
00:03:51,832 --> 00:03:53,632
Chicos, relájense. Él volverá.
81
00:03:53,634 --> 00:03:55,167
Nunca pudo conseguir otro trabajo.
82
00:03:55,169 --> 00:03:56,468
¿Adivina qué?
83
00:03:56,470 --> 00:03:57,769
¡Conseguí otro trabajo!
84
00:03:57,771 --> 00:03:59,171
(Bertram se ríe)
85
00:03:59,173 --> 00:04:02,074
Sólo estoy aquí para agarrar a Polly, la lanzadora.
86
00:04:02,076 --> 00:04:04,977
¿Quién estaría desesperado?
¿Suficiente para contratar a Bertram?
87
00:04:04,979 --> 00:04:06,678
Hola pilluelos.
88
00:04:06,680 --> 00:04:07,746
Guardián del pilluelo.
89
00:04:09,015 --> 00:04:10,449
¿Has oído la noticia?
90
00:04:10,451 --> 00:04:12,918
Tengo un nuevo montón de ayuda.
91
00:04:14,787 --> 00:04:17,022
Hola jefe. Hola bertie. (Risas)
92
00:04:18,024 --> 00:04:20,759
¡Nos vemos por aquí, pilluelos!
93
00:04:23,563 --> 00:04:26,031
¿Bertram trabaja para la señora Chesterfield?
94
00:04:26,033 --> 00:04:27,899
Esto es como un mal sueño.
95
00:04:27,901 --> 00:04:29,001
Que alguien me pellizque.
96
00:04:29,003 --> 00:04:30,969
Estoy en ello. Algún otro.
97
00:04:37,510 --> 00:04:40,045
Supongo que Bertram no lo es.
volver después de todo.
98
00:04:40,047 --> 00:04:44,783
Entonces, ¿quién va a limpiar de vez en cuando?
cosas y descongelar comidas para nosotros?
99
00:04:45,818 --> 00:04:48,120
Chicos, ¿realmente necesitamos un mayordomo?
100
00:04:48,122 --> 00:04:50,022
Podríamos simplemente limpiar lo que ensuciamos nosotros mismos.
101
00:04:50,024 --> 00:04:52,057
¡Sí! ¿Qué tan difícil puede ser?
102
00:04:54,093 --> 00:04:56,194
¡Bueno!
103
00:04:56,863 --> 00:04:58,463
¿Cómo sucedió esto?
104
00:04:58,465 --> 00:05:01,300
solo ha pasado una hora
y nunca nos levantamos del sofá.
105
00:05:03,036 --> 00:05:05,103
Quizás Bertram realmente hizo cosas.
106
00:05:05,105 --> 00:05:07,105
Sí, ¿sabes lo que hizo?
107
00:05:07,107 --> 00:05:08,540
¡Nos abandonó!
108
00:05:08,542 --> 00:05:09,741
¡Trabajar para el enemigo!
109
00:05:09,743 --> 00:05:11,643
¿Cómo pudo simplemente dejarnos así?
110
00:05:11,645 --> 00:05:12,711
¿Bien?
111
00:05:12,713 --> 00:05:17,482
Quiero decir, claro, fuimos groseros y
desordenado, y lo dio por sentado,
112
00:05:17,484 --> 00:05:20,185
¡Pero somos tan lindos!
113
00:05:21,988 --> 00:05:23,955
Oye, ¿dónde está Zuri?
114
00:05:23,957 --> 00:05:25,557
Zuri: ¡Estoy aquí abajo!
115
00:05:26,225 --> 00:05:28,694
¡Y necesitamos un nuevo mayordomo, ya!
116
00:05:34,667 --> 00:05:36,501
Buenos días, señora Chesterfield.
117
00:05:36,503 --> 00:05:39,104
Por favor, Bertie, llámame Rhoda.
118
00:05:39,106 --> 00:05:43,241
Bueno. Pero recuerda, lo prometiste
mantendríamos las cosas profesionales.
119
00:05:43,243 --> 00:05:45,744
Te avisaré si cruzas una línea.
120
00:05:47,714 --> 00:05:49,748
Entonces, ¿qué te gustaría desayunar?
121
00:05:49,750 --> 00:05:53,518
Bertie, no te preocupes, eres guapo.
cabecita sobre la cocina.
122
00:05:53,520 --> 00:05:55,020
(Risas) (Grita) ¡Marta!
123
00:05:57,523 --> 00:05:59,558
¡Ah, gracias! Mmm-hmm.
124
00:05:59,560 --> 00:06:01,793
Pero si tienes una criada,
¿Por qué necesitas un mayordomo?
125
00:06:01,795 --> 00:06:05,030
Oh, me gusta tener
mucha ayuda disponible.
126
00:06:05,032 --> 00:06:06,565
Y muchas manos en la ayuda.
127
00:06:06,567 --> 00:06:07,899
(Risas)
128
00:06:10,203 --> 00:06:11,737
Pero yo...
129
00:06:11,739 --> 00:06:15,040
Bertie, Bertie, eres
¡Trabajando para Rhoda ahora!
130
00:06:15,042 --> 00:06:16,108
(Risas)
131
00:06:16,110 --> 00:06:18,043
¿Por qué no tomar una siesta?
132
00:06:18,045 --> 00:06:19,811
Sé que eres un hombre de siesta.
133
00:06:19,813 --> 00:06:22,280
Bueno, ya llevo una hora despierto.
134
00:06:22,282 --> 00:06:24,082
Ajá. (Risas)
135
00:06:24,084 --> 00:06:28,086
Oh, estaba tan feliz de poder
rescatarte de esos
136
00:06:28,088 --> 00:06:31,022
unos canallas podridos y su nociva niñera.
137
00:06:31,024 --> 00:06:32,657
Fueron tan malos conmigo.
138
00:06:32,659 --> 00:06:34,092
Sí.
139
00:06:34,094 --> 00:06:37,262
Sí, sí, los niños malos son horribles.
140
00:06:37,264 --> 00:06:40,999
Pero ahora estás aquí,
amado y apreciado.
141
00:06:41,001 --> 00:06:41,628
(Suspiros)
142
00:06:41,659 --> 00:06:44,166
Este es el mejor trabajo que jamás haya existido. (Risas)
143
00:06:46,072 --> 00:06:47,739
Sra. Chesterfield: ¡Marta, silencio!
144
00:06:47,741 --> 00:06:49,875
¿Debes caminar como un camionero?
145
00:06:51,644 --> 00:06:53,078
Es muy difícil encontrar buena ayuda.
146
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
¡Sí! ¡Sí! (Suspiros)
147
00:06:59,218 --> 00:07:01,086
Él es el mejor hasta ahora.
148
00:07:01,088 --> 00:07:04,790
Sí, debes quedar impresionado con un
tipo que servía aperitivos en el Mayflower.
149
00:07:08,094 --> 00:07:09,161
Hola.
150
00:07:09,163 --> 00:07:13,165
Soy Roger Bevans y estoy aquí.
para postularse para el puesto de mayordomo.
151
00:07:13,167 --> 00:07:15,000
¡Alabados sean los dioses!
152
00:07:15,002 --> 00:07:19,004
Es pulcro y ya ha evitado
el uso de dos contracciones.
153
00:07:19,006 --> 00:07:20,338
(Crozando)
154
00:07:21,073 --> 00:07:25,677
Oh, un monitor de agua asiático, el
El más noble de todos los lagartos.
155
00:07:25,679 --> 00:07:27,245
Bertram, ¿quién? (Risas)
156
00:07:28,181 --> 00:07:29,915
Hola, soy Jessie. Soy la niñera.
157
00:07:29,917 --> 00:07:31,650
Y esta es la familia Ross.
158
00:07:31,652 --> 00:07:33,351
¿Cómo estás?
159
00:07:33,353 --> 00:07:34,319
Uh, ¿por qué no nos cuentas?
un poco sobre ti?
160
00:07:34,321 --> 00:07:36,021
Ciertamente.
161
00:07:36,023 --> 00:07:40,058
Tengo un título en economía doméstica.
y ciencia de los alimentos de la Sorbona.
162
00:07:40,060 --> 00:07:42,727
Y he trabajado para algunos de los
los mejores hogares de tres continentes.
163
00:07:42,729 --> 00:07:44,129
¡Guau!
164
00:07:44,131 --> 00:07:45,697
¡Eso es cada continente!
165
00:07:47,633 --> 00:07:51,069
Entonces, Sr. Fancy Britches, ¿por qué
¿Quieres trabajar aquí?
166
00:07:51,071 --> 00:07:52,085
¡Zuri!
167
00:07:52,116 --> 00:07:56,141
(Se aclara la garganta) Eso es bueno.
Pregunta, señor pantalones elegantes.
168
00:07:56,143 --> 00:07:59,277
Digamos que disfruto de los desafíos.
169
00:07:59,279 --> 00:08:01,446
¡Perfecto! Soy un desafío.
170
00:08:02,782 --> 00:08:04,015
Sí, no está bromeando.
171
00:08:04,017 --> 00:08:05,937
Su habitación está tan sucia que
se quejaron las cucarachas.
172
00:08:07,053 --> 00:08:08,253
Estás contratado. (Risas)
173
00:08:09,989 --> 00:08:11,122
(Bertram tarareando)
174
00:08:13,092 --> 00:08:17,229
Bertie, te traje
algo dulce para picar.
175
00:08:17,231 --> 00:08:18,430
Y algunas uvas.
176
00:08:20,066 --> 00:08:21,900
¡Uh-uh-uh!
177
00:08:21,902 --> 00:08:23,168
Permítame.
178
00:08:26,405 --> 00:08:29,307
Me siento un poco incómodo con esto.
179
00:08:29,309 --> 00:08:31,877
Bueno, entonces consigamos un
poco más cómodo.
180
00:08:31,879 --> 00:08:33,178
(Risas)
181
00:08:33,180 --> 00:08:35,881
¿Hace calor aquí? (Jadeos)
182
00:08:35,883 --> 00:08:38,116
¿Tú también lo sientes? (Risas)
183
00:08:38,118 --> 00:08:40,952
¡Oh! ¿No es divertido?
184
00:08:40,954 --> 00:08:43,121
Bertie, te compré un regalo.
185
00:08:43,123 --> 00:08:44,322
¿Lo hiciste? Mmm-hmm.
186
00:08:47,360 --> 00:08:50,161
Es tu nuevo uniforme.
187
00:08:50,163 --> 00:08:51,084
¿Dónde está el resto?
188
00:08:51,109 --> 00:08:53,465
Espera hasta que veas lo que yo
Te hace usar en el verano.
189
00:08:53,467 --> 00:08:55,367
(Riéndose)
190
00:08:55,369 --> 00:08:57,435
Ahora ve a ponértelo.
191
00:08:57,437 --> 00:09:00,005
¡Ah, mira! Uh, tus tulipanes necesitan atención.
192
00:09:00,007 --> 00:09:01,940
Pensé que nunca lo notarías.
193
00:09:03,242 --> 00:09:04,276
(Hace ruidos de besos)
194
00:09:04,278 --> 00:09:05,944
(Exclamando)
195
00:09:10,283 --> 00:09:12,083
¡El desayuno está servido!
196
00:09:13,152 --> 00:09:14,920
¡Vaya! ¿Es todo esto sólo para nosotros?
197
00:09:14,922 --> 00:09:17,203
¿O Kate Middleton finalmente
¿Aceptar mi invitación a un brunch?
198
00:09:18,124 --> 00:09:20,992
¿Una fuente de almíbar para las tortitas?
199
00:09:20,994 --> 00:09:23,028
¡Por fin alguien me atrapa!
200
00:09:24,397 --> 00:09:27,198
¡Oh! ¿Esa rata es a la naranja? (Crozando)
201
00:09:27,200 --> 00:09:29,801
Recuerde, señora Kipling, levante la garra del meñique.
202
00:09:29,803 --> 00:09:31,303
(Crozando)
203
00:09:32,271 --> 00:09:33,338
¿Jessie? ¿Sí?
204
00:09:33,340 --> 00:09:34,940
He oído que estás estudiando alemán.
205
00:09:34,942 --> 00:09:37,075
Estaré encantado de ayudarte
estudia para tu examen más tarde.
206
00:09:37,077 --> 00:09:39,911
Oh, gracias pero solo estoy
tomar esta clase pasa-reprueba.
207
00:09:39,913 --> 00:09:41,846
Ya sabes, menos estudiar,
más tiempo con los niños.
208
00:09:41,848 --> 00:09:43,281
Insisto en que me dejes ser tu tutor.
209
00:09:43,283 --> 00:09:45,984
Después de todo, uno quiere hacer lo mejor que puede.
210
00:09:45,986 --> 00:09:47,919
Sólo di "sí" para que pueda seguir cocinando.
211
00:09:47,921 --> 00:09:49,354
(Con acento británico) Uno
quiere más panqueques.
212
00:09:49,356 --> 00:09:50,822
(Todos se ríen)
213
00:09:50,824 --> 00:09:52,357
Sí, menos charla, más masa.
214
00:09:52,359 --> 00:09:53,425
(Todos se ríen)
215
00:09:55,194 --> 00:09:57,295
Hola chicos, entonces...
216
00:09:57,297 --> 00:09:59,097
Cometí un gran error...
217
00:10:00,399 --> 00:10:02,000
¿Quién es el dandi?
218
00:10:03,102 --> 00:10:04,502
Bertram, te presento a Roger.
219
00:10:04,504 --> 00:10:05,971
Es nuestro nuevo mayordomo.
220
00:10:05,973 --> 00:10:08,306
el hace perfecto
panqueques. (Jessie se ríe)
221
00:10:08,308 --> 00:10:11,943
Claro, pero ¿puede hacer caras sonrientes?
sin chispas de chocolate, como puedo?
222
00:10:11,945 --> 00:10:13,011
¡Mejor!
223
00:10:13,013 --> 00:10:15,080
¡Saluda a la Mona Lisa!
224
00:10:15,082 --> 00:10:16,414
(Todos aplaudiendo)
225
00:10:18,150 --> 00:10:21,987
Sí, te mostraría
arándano Derek Jeter, pero...
226
00:10:21,989 --> 00:10:24,889
Me lo comí. (Risas)
227
00:10:24,891 --> 00:10:27,892
Eh, Bertram, ¿te gustaría
¿Desayunar con nosotros?
228
00:10:28,427 --> 00:10:30,228
No, gracias.
229
00:10:30,230 --> 00:10:33,198
Parece que todos están entendiendo
va muy bien sin mí.
230
00:10:33,200 --> 00:10:35,433
Yo, um, sólo volví a...
231
00:10:36,135 --> 00:10:37,802
Eh...
232
00:10:37,804 --> 00:10:39,571
Coge mis fundas para espátulas.
233
00:10:39,573 --> 00:10:42,941
Personalmente me gusta
Dejo que mis utensilios se sequen al aire.
234
00:10:42,943 --> 00:10:44,876
(Jadeos) ¿Secar al aire?
235
00:10:44,878 --> 00:10:46,111
¿Eres un animal?
236
00:10:47,980 --> 00:10:48,994
Bueno...
237
00:10:49,025 --> 00:10:53,081
Espero que tú y tus manchas de agua
¡Todos seremos muy felices juntos!
238
00:10:55,154 --> 00:10:56,221
(Cierre de puertas)
239
00:10:56,422 --> 00:10:58,056
Bueno...
240
00:10:58,058 --> 00:11:01,226
¡Alguien tiene su paño de cocina retorcido!
241
00:11:01,228 --> 00:11:04,896
¿Quién está listo para la Torre Eiffel de tocino?
242
00:11:04,898 --> 00:11:06,197
(Todos jadeando)
243
00:11:06,199 --> 00:11:07,565
¡Guau!
244
00:11:07,567 --> 00:11:10,101
Combinó mis dos cosas favoritas.
245
00:11:10,103 --> 00:11:13,004
Francés del siglo XIX.
arquitectura y cerdo!
246
00:11:20,046 --> 00:11:22,213
(Reproducción de televisión) (Aspiración)
247
00:11:24,216 --> 00:11:27,419
¿Eh, Roger? ¿Crees que
¿Podrías mantenerlo bajo?
248
00:11:27,421 --> 00:11:30,522
¡Estamos intentando ver una película!
249
00:11:30,524 --> 00:11:33,892
No se como puedes ver
¡Cualquier cosa a través de esta niebla de inmundicia!
250
00:11:33,894 --> 00:11:37,028
¡Puaj! Vamos chicos, vamos a preparar un bocadillo.
251
00:11:37,030 --> 00:11:39,097
¡No! ¡No puedes entrar allí!
252
00:11:39,099 --> 00:11:41,032
Ya limpié la cocina hoy.
253
00:11:41,034 --> 00:11:44,869
Espero que esa regla no
Aplicar a los baños.
254
00:11:44,871 --> 00:11:46,404
Oye, Roger, ¿por qué no te tomas un descanso?
255
00:11:46,406 --> 00:11:48,139
Sí, juega un juego con nosotros.
256
00:11:48,141 --> 00:11:50,975
No jugar hasta que se termine el trabajo.
257
00:11:50,977 --> 00:11:54,279
Bertram siempre solía dejar caer
Todo para jugar al escondite.
258
00:11:54,281 --> 00:11:58,083
En realidad, ahora que lo pienso,
Es posible que simplemente se haya estado escondiendo de nosotros.
259
00:11:58,085 --> 00:11:59,384
(Chirridos y golpes)
260
00:11:59,386 --> 00:12:01,152
(Jessie gime)
261
00:12:03,122 --> 00:12:04,889
Hola, Roger.
262
00:12:04,891 --> 00:12:06,382
¿Puedes poner un cartel?
cuando enceras los pisos?
263
00:12:06,413 --> 00:12:08,293
Banco fuera de la isla
y se deslizó dentro de la estufa.
264
00:12:10,062 --> 00:12:12,130
No dejaste ninguna marca, ¿verdad?
265
00:12:12,132 --> 00:12:15,200
No, pero quizás haya dejado algo.
sangre y un trozo de mi codo.
266
00:12:16,402 --> 00:12:18,269
Jessie, ¿tuviste la oportunidad?
267
00:12:18,271 --> 00:12:20,505
estudiar el alemán
¿Libros de texto que dejé en tu escritorio?
268
00:12:20,507 --> 00:12:22,974
Eh, sí. Gracias. Los escaneé.
269
00:12:22,976 --> 00:12:24,576
Escanear no es estudiar.
270
00:12:24,578 --> 00:12:27,345
El escaneo es para fotocopiadoras.
y estudiantes perezosos.
271
00:12:27,347 --> 00:12:30,348
Yo... mira Roger, realmente no
Necesito hablar alemán perfecto.
272
00:12:30,350 --> 00:12:32,317
Recuerde, esta prueba es simplemente pasa-reprueba.
273
00:12:32,319 --> 00:12:34,519
Pero estás estableciendo un
ejemplo para estos niños.
274
00:12:34,521 --> 00:12:37,355
¿Quieres que lo hagan?
¿Simplemente pasa o falla en la vida?
275
00:12:37,357 --> 00:12:38,957
¿O sobresalir?
276
00:12:38,959 --> 00:12:41,259
Ambos: ¡aprobado-reprobado! ¡Sobresalir!
277
00:12:44,063 --> 00:12:45,130
¡Sobresalir!
278
00:12:45,698 --> 00:12:47,098
Por supuesto que sí.
279
00:12:47,100 --> 00:12:51,503
Ahora sube trotando y no bajes.
hasta que conozcas todos los verbos irregulares.
280
00:12:51,505 --> 00:12:52,937
¡Eres un verbo irregular!
281
00:12:53,606 --> 00:12:55,206
¿Perdóneme?
282
00:12:55,208 --> 00:12:56,975
Le dije: "Perdón por molestar".
283
00:12:58,511 --> 00:13:00,245
(Televisión reproduciéndose)
284
00:13:03,482 --> 00:13:04,482
(Aspirar)
285
00:13:09,088 --> 00:13:10,955
Sabía que volverías, Bertie.
286
00:13:10,957 --> 00:13:13,191
Siempre regresan.
287
00:13:13,193 --> 00:13:15,126
Generalmente debido a
un acuerdo prenupcial férreo.
288
00:13:17,096 --> 00:13:19,063
¡Estoy harta de posar!
289
00:13:19,065 --> 00:13:21,166
¡Por eso la gente inventó las cámaras!
290
00:13:21,168 --> 00:13:22,500
¡Paciencia!
291
00:13:23,135 --> 00:13:24,369
¡Y listo!
292
00:13:25,571 --> 00:13:27,105
¿Por qué te estoy abrazando?
293
00:13:27,107 --> 00:13:29,140
Porque todo pirata necesita un pequeño botín.
294
00:13:31,544 --> 00:13:33,444
Prefiero caminar sobre la tabla.
295
00:13:35,247 --> 00:13:37,048
Ahora dámelo, lo voy a quemar.
296
00:13:37,050 --> 00:13:38,216
¡En absoluto!
297
00:13:38,218 --> 00:13:41,586
Esta pintura no será quemada a menos que
¡tu mirada ardiente lo enciende!
298
00:13:41,588 --> 00:13:42,654
(Risas)
299
00:13:43,522 --> 00:13:44,989
¡Uno, uff!
300
00:13:44,991 --> 00:13:46,691
¡Dos, dale! ¡Oh! ¡Oh!
301
00:13:46,693 --> 00:13:48,193
¡Dámelo! (Riéndose)
302
00:13:48,195 --> 00:13:50,995
¡Dámelo! Si lo quieres, ¡ven a buscarlo!
303
00:13:50,997 --> 00:13:52,163
(Risas) (Gruñidos)
304
00:13:52,165 --> 00:13:54,165
¡Ah! ¡Oh!
305
00:13:54,167 --> 00:13:56,067
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! (Risas)
306
00:13:56,069 --> 00:13:58,403
¡Oh, estos pantalones cortos son tan ajustados!
307
00:13:58,405 --> 00:13:59,070
(Gritos)
308
00:14:02,541 --> 00:14:04,142
(Llaman a la puerta)
309
00:14:04,144 --> 00:14:06,511
Hola? ¿Bertram?
310
00:14:06,513 --> 00:14:08,246
Parecías un poco triste antes...
311
00:14:08,248 --> 00:14:10,215
(La señora Chesterfield se ríe)
312
00:14:12,585 --> 00:14:14,586
Estoy tan cansado. (Fingiendo jadeo)
313
00:14:14,588 --> 00:14:15,720
(Risas)
314
00:14:15,722 --> 00:14:18,089
¡Dame eso! ¡Me vuelves loco!
315
00:14:18,091 --> 00:14:20,258
¡El sentimiento es mutuo!
316
00:14:20,260 --> 00:14:21,426
(Riéndose)
317
00:14:21,428 --> 00:14:24,662
Está bien. Claramente entendí mal esas vibraciones tristes.
318
00:14:33,539 --> 00:14:34,606
(Pedos)
319
00:14:39,144 --> 00:14:40,311
¡Lucas!
320
00:14:40,546 --> 00:14:42,213
¿Qué?
321
00:14:42,215 --> 00:14:43,448
¡Ese era el plástico!
322
00:14:43,450 --> 00:14:47,352
Sí, porque el plástico
Huele a huevos rellenos.
323
00:14:47,354 --> 00:14:50,088
Hola chicos, ¿por qué no
¿Todos vamos a jugar al parque?
324
00:14:50,090 --> 00:14:52,624
Me gustaría ver a Roger intentar limpiar eso.
325
00:14:52,626 --> 00:14:54,125
Ah, ya iré.
326
00:14:54,127 --> 00:14:56,261
Pero puede que me lleve un minuto.
327
00:14:56,263 --> 00:14:59,130
Roger me ha almidonado
jeans para una despedida.
328
00:14:59,132 --> 00:15:00,365
(Gruñidos)
329
00:15:04,136 --> 00:15:05,270
De todos modos...
330
00:15:08,173 --> 00:15:09,774
¿Recuerdan esos líos épicos?
331
00:15:09,776 --> 00:15:11,709
solíamos hacer cuando
¿Bertram todavía estaba por aquí?
332
00:15:11,711 --> 00:15:13,344
Sí.
333
00:15:13,346 --> 00:15:15,113
Solía esperar hasta
empezaron a oler,
334
00:15:15,115 --> 00:15:16,614
y luego hacer que uno de nosotros los limpie.
335
00:15:16,616 --> 00:15:17,715
(Todos se ríen)
336
00:15:17,717 --> 00:15:19,651
¿Recuerdas lo que siempre solía decir?
337
00:15:19,653 --> 00:15:22,654
Todos: "Tíralo a la basura o
Lo pondré en tu cena."
338
00:15:24,490 --> 00:15:26,691
(Sollozos) Realmente extraño a ese tipo.
339
00:15:26,693 --> 00:15:27,759
¡Ey!
340
00:15:27,761 --> 00:15:28,348
¿Está Roger aquí?
341
00:15:28,379 --> 00:15:30,695
no quiero que el sepa
Estoy tomando un descanso para estudiar.
342
00:15:30,697 --> 00:15:33,731
Pero si no lo hago, voy a
tener una avería en el estudio.
343
00:15:33,733 --> 00:15:35,867
Roger está limpiando las plantas de la terraza.
344
00:15:35,869 --> 00:15:37,302
Él dijo: "¡Están sucios!"
345
00:15:39,138 --> 00:15:41,105
¡Están plantados en la tierra!
346
00:15:41,107 --> 00:15:43,241
¿Y qué sigue? trapear
el suelo de la pecera?
347
00:15:44,243 --> 00:15:46,311
Jessie, ¿no podemos recuperar a Bertram?
348
00:15:46,313 --> 00:15:48,413
¡Roger es muy molesto!
349
00:15:48,415 --> 00:15:52,450
Nunca pensé que odiaría a un hombre que
Podría lucir una corbata, pero aquí estamos.
350
00:15:54,253 --> 00:15:56,821
Ordenó alfabéticamente mis bromas pesadas.
351
00:15:56,823 --> 00:15:59,557
¡De hecho le quitó la diversión a las bromas!
352
00:15:59,559 --> 00:16:01,559
¡Es un monstruo!
353
00:16:01,561 --> 00:16:04,495
¡Y me hace acostarme a las 8:30!
354
00:16:04,497 --> 00:16:05,763
Las 8:30 es tu hora de acostarte.
355
00:16:05,765 --> 00:16:07,598
¡Lo sé! ¡Es horrible!
356
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
¡Ahora me quedo despierto durante toda la escuela!
357
00:16:11,303 --> 00:16:12,370
¡Oh! (Gemidos)
358
00:16:13,772 --> 00:16:19,277
Aunque admiro el meticuloso trabajo de Roger
naturaleza y altos estándares académicos,
359
00:16:19,279 --> 00:16:20,511
Debo admitir...
360
00:16:22,348 --> 00:16:24,349
Estoy irritando algo feroz.
361
00:16:26,251 --> 00:16:29,921
Miren, chicos, yo también extraño a Bertram.
pero no hay nada que podamos hacer.
362
00:16:29,923 --> 00:16:32,557
Él está teniendo el momento de
su vida en su nuevo trabajo.
363
00:16:32,559 --> 00:16:33,725
¿Cómo lo sabes?
364
00:16:33,727 --> 00:16:34,926
No preguntes.
365
00:16:34,928 --> 00:16:36,794
No puedo revivir eso otra vez.
366
00:16:36,796 --> 00:16:38,930
Sólo confía en mí, él ha seguido adelante.
367
00:16:38,932 --> 00:16:43,234
Además, sé que Roger es una especie de
perfeccionista, pero no es tan malo.
368
00:16:43,236 --> 00:16:46,270
Entendido: Fraeulein Jessie, usted es
No estás tomando un descanso, ¿verdad?
369
00:16:46,272 --> 00:16:47,338
¡Escóndeme!
370
00:16:47,340 --> 00:16:48,406
¡Vaya!
371
00:16:50,843 --> 00:16:51,909
(Huele)
372
00:16:51,911 --> 00:16:53,611
¿Quién ha estado comiendo aquí?
373
00:16:53,613 --> 00:16:54,946
Huelo huevos rellenos.
374
00:16:58,951 --> 00:17:00,551
(Hablando alemán)
375
00:17:06,592 --> 00:17:08,626
Perfecto. Esa es toda la pila.
376
00:17:08,961 --> 00:17:10,228
Gracias.
377
00:17:10,230 --> 00:17:12,663
¿A dónde vas?
378
00:17:12,665 --> 00:17:14,985
(Acento fingido alemán) Lejos de
Estas apestosas tarjetas flash.
379
00:17:16,268 --> 00:17:18,469
¿Realmente quieres dejar de fumar?
ahora y hacer el minimo?
380
00:17:18,471 --> 00:17:21,939
O, como he escuchado esto
¿La familia dice: "Luke it"?
381
00:17:21,941 --> 00:17:23,941
¡Pero estuve despierto toda la noche estudiando!
382
00:17:23,943 --> 00:17:26,911
Estas bolsas debajo de mis ojos son tan
grandes podrían llevar comestibles.
383
00:17:26,913 --> 00:17:29,280
¡Las cosas pesadas, como la leche y el detergente!
384
00:17:29,915 --> 00:17:31,916
Jessie, cuando llegué,
385
00:17:31,918 --> 00:17:34,318
esta familia estaba languideciendo
bajo el cuidado de un mayordomo
386
00:17:34,320 --> 00:17:36,721
quien no conoció su miga
receptor de su faja.
387
00:17:36,723 --> 00:17:37,577
¿Estás bien?
388
00:17:37,608 --> 00:17:40,992
No te había visto tan molesta desde que
Encontré ese corazón de manzana en los cojines del sofá.
389
00:17:40,994 --> 00:17:42,260
¡Tenía pelusa!
390
00:17:42,262 --> 00:17:43,594
Estaba feliz de que Luke comiera fruta.
391
00:17:44,797 --> 00:17:46,631
¡Es inaceptable!
392
00:17:46,633 --> 00:17:48,566
Debo hacer que todo sea perfecto.
393
00:17:48,568 --> 00:17:51,369
Y nada se interpondrá en mi camino.
394
00:17:51,371 --> 00:17:52,185
(Grita) ¡No!
395
00:17:52,216 --> 00:17:55,440
Los clasifiqué en masculinos,
sustantivos femeninos y neutros!
396
00:17:55,442 --> 00:17:56,641
(Jadea) ¡Entendido!
397
00:17:56,643 --> 00:17:57,708
¡Contrólate!
398
00:17:57,710 --> 00:17:58,776
¡Ay!
399
00:18:00,679 --> 00:18:02,880
¿Me acabas de dar un
mayordomo negro y azul?
400
00:18:02,882 --> 00:18:04,816
No me dejaste opción.
401
00:18:04,818 --> 00:18:08,953
Mira, es bueno hacer lo mejor que puedas,
pero no a expensas de toda la diversión,
402
00:18:08,955 --> 00:18:11,656
sueño y contacto con la tapicería.
403
00:18:11,658 --> 00:18:14,759
Nadie es perfecto, Roger. Ni siquiera tú.
404
00:18:14,761 --> 00:18:16,761
Eso, eso es...
405
00:18:16,763 --> 00:18:18,529
¡Eso es tan cierto! ¡Oh!
406
00:18:18,531 --> 00:18:20,798
Simplemente no conozco otra forma de vivir.
407
00:18:20,800 --> 00:18:22,934
Mi madre siempre exigió
perfección de mi parte.
408
00:18:22,936 --> 00:18:23,984
Oh, lo entiendo, mi padre...
409
00:18:24,015 --> 00:18:26,604
¿Sabes lo difícil que es
hacer amigos en el jardín de infantes
410
00:18:26,606 --> 00:18:27,939
cuando llevas un traje de tres piezas?
411
00:18:27,941 --> 00:18:30,308
(Gritando) Roger, está bien...
412
00:18:32,878 --> 00:18:34,312
Ahí, ahí.
413
00:18:34,314 --> 00:18:36,013
Mocos en mi falda todo lo que quieras.
414
00:18:36,015 --> 00:18:37,482
Tú eres quien lava la ropa.
415
00:18:37,484 --> 00:18:38,749
(Lamentos)
416
00:18:42,354 --> 00:18:45,323
Asegúrese de que la plata sea
Bueno y pulido, Bertie.
417
00:18:45,325 --> 00:18:47,358
Quiero poder verte en él.
418
00:18:49,027 --> 00:18:50,428
¿Bueno? ¿Todos son decentes?
419
00:18:50,430 --> 00:18:52,296
Niños que ingresan al local.
420
00:18:52,298 --> 00:18:53,498
(Suena la alarma)
421
00:18:56,068 --> 00:18:57,935
¿Qué fue eso?
422
00:18:57,937 --> 00:19:00,671
El vestíbulo está cableado para funcionar.
apagado cada vez que entran niños.
423
00:19:00,673 --> 00:19:03,841
Desafortunadamente, los electrificados
El piso no parece funcionar.
424
00:19:03,843 --> 00:19:04,876
¡Qué!
425
00:19:06,378 --> 00:19:08,012
Entonces, ¿qué están haciendo todos aquí?
426
00:19:08,014 --> 00:19:10,915
Los niños tienen algo que decirte.
427
00:19:10,917 --> 00:19:12,683
Bertram, queremos disculparnos.
428
00:19:12,685 --> 00:19:15,820
Sí, nunca deberíamos haberlo hecho
hizo esa estúpida broma.
429
00:19:15,822 --> 00:19:17,555
Lo sentimos muchísimo...
430
00:19:17,557 --> 00:19:20,024
Aunque, como siempre, soy inocente.
431
00:19:21,693 --> 00:19:23,060
Por favor vuelve.
432
00:19:23,062 --> 00:19:25,630
Realmente te extrañamos.
433
00:19:25,632 --> 00:19:27,698
¡Uñas duras, muchachos!
434
00:19:27,700 --> 00:19:31,469
No apreciaste a Bertie cuando
¡Lo tenías y ahora es mío!
435
00:19:31,471 --> 00:19:32,904
Firmó un contrato.
436
00:19:32,906 --> 00:19:35,006
Eso no fue un contrato.
437
00:19:35,008 --> 00:19:38,342
Me obligaste a autografiar una foto.
de mí mismo para tu mesa de noche.
438
00:19:38,344 --> 00:19:40,978
(Risas)
¡Patata, pot-ah-to!
439
00:19:40,980 --> 00:19:42,880
¡Es vinculante!
440
00:19:44,082 --> 00:19:46,584
¡Te diré qué es vinculante, estos pantalones cortos!
441
00:19:49,021 --> 00:19:50,688
¿Y por qué quieres que vuelva?
442
00:19:50,690 --> 00:19:52,723
¿No es Roger el mayordomo perfecto?
443
00:19:52,725 --> 00:19:54,525
No queremos el mayordomo perfecto.
444
00:19:54,527 --> 00:19:55,660
¡Te queremos!
445
00:19:57,062 --> 00:20:01,499
Hemos visto que demasiada perfección
puede llevar, y no es bonito.
446
00:20:03,569 --> 00:20:07,104
En serio, te mostraría el
Sería un sarpullido si pudiera quitarme estos pantalones.
447
00:20:08,540 --> 00:20:09,807
(Risas)
448
00:20:09,809 --> 00:20:11,008
Bertram.
449
00:20:11,010 --> 00:20:13,778
Mira, puede que no seas perfecto, pero...
450
00:20:14,379 --> 00:20:15,813
Eres perfecto para nosotros.
451
00:20:16,848 --> 00:20:18,015
Y te amamos.
452
00:20:20,786 --> 00:20:23,020
Oh, yo también los amo.
453
00:20:23,022 --> 00:20:24,589
(Todos sollozando)
454
00:20:24,591 --> 00:20:25,690
¡Uf!
455
00:20:25,958 --> 00:20:27,491
Bueno.
456
00:20:27,493 --> 00:20:28,859
¡Bertram ha vuelto! (Aplaude)
457
00:20:29,094 --> 00:20:30,161
¡Espera!
458
00:20:30,929 --> 00:20:33,097
¿Qué hay de mí?
459
00:20:33,099 --> 00:20:37,101
Ustedes sinvergüenzas se tienen unos a otros,
pero ahora estoy completamente solo otra vez.
460
00:20:37,103 --> 00:20:39,470
¿Dónde está el final feliz de Rhoda?
461
00:20:39,472 --> 00:20:40,838
¿Jessie?
462
00:20:40,840 --> 00:20:42,907
Perdón por molestar. ¡Oh!
463
00:20:42,909 --> 00:20:43,975
Me gusta Rhoda.
464
00:20:45,477 --> 00:20:47,545
Gracias por aceptar mi renuncia.
465
00:20:47,547 --> 00:20:48,946
Auf Wiedersehen.
466
00:20:48,948 --> 00:20:49,909
¡No tan rápido!
467
00:20:49,940 --> 00:20:53,781
Jezabel, ¿quién es ésta?
sabroso trozo de schnitzel?
468
00:20:55,487 --> 00:20:57,688
Este es nuestro ex mayordomo, Roger.
469
00:20:58,423 --> 00:20:59,490
Encantado.
470
00:20:59,958 --> 00:21:01,559
Estás contratado.
471
00:21:01,561 --> 00:21:03,127
¿No necesitas ver mis credenciales?
472
00:21:03,129 --> 00:21:04,929
Puedo verlos desde aquí.
473
00:21:06,431 --> 00:21:08,532
Soy demasiado joven para esto. Saltemos.
474
00:21:09,601 --> 00:21:12,770
Entonces, ¿qué opinas de los piratas?
475
00:21:12,772 --> 00:21:14,705
¡Oh! ¡Tiemblen mis maderas!
476
00:21:14,707 --> 00:21:15,906
(Gritos)
477
00:21:15,908 --> 00:21:17,942
(Electricidad crepitante) (Exclamando)
478
00:21:18,710 --> 00:21:21,112
¡Oh, el suelo funciona!
479
00:21:21,913 --> 00:21:23,114
(Risas)
480
00:21:24,950 --> 00:21:26,117
(roncando)
481
00:21:27,219 --> 00:21:30,054
¡Ay! ¿No es adorable?
482
00:21:30,056 --> 00:21:33,057
Mira, él está haciendo esos
lindas burbujitas de mocos.
483
00:21:33,059 --> 00:21:35,159
(Risas)
484
00:21:35,161 --> 00:21:37,828
Acabo de sacar una A en mi examen de mitad de período.
485
00:21:37,830 --> 00:21:40,064
No es que cuente. ¡Estúpido pase-falla!
486
00:21:41,133 --> 00:21:42,867
Impresionante, ¿cómo se siente?
487
00:21:42,869 --> 00:21:43,934
(Risas)
488
00:21:43,936 --> 00:21:45,569
No, en serio, descríbemelo.
489
00:21:45,571 --> 00:21:46,737
Nunca obtuve una A.
490
00:21:48,106 --> 00:21:49,473
Se siente genial.
491
00:21:49,475 --> 00:21:51,575
Casi tan fantástico como tener de vuelta a Bertram.
492
00:21:51,577 --> 00:21:53,144
(roncando)
493
00:21:53,146 --> 00:21:54,679
(Pedos)
494
00:21:54,681 --> 00:21:55,746
¡Ah!
495
00:21:55,748 --> 00:21:56,775
(Jadeos)
496
00:21:56,806 --> 00:22:00,915
Lamentablemente ya no podemos
Échale la culpa al plástico.